| ¡Cálmese! o ¡Tranquilla! | Calm down! |
| ¡Relájase! o ¡Se relaje! | Relax! |
| ¿A qué hora...? | At what time...? |
| ¿Adónde va el dolor? | Where does the pain go? |
| ¿Amamantó los niños? | Did you breastfeed your children? |
| ¿Como esta su animo? | (colloquial) How's your mood? |
| ¿Cómo se cuida? | How do you take care of yourself (contraceptive-wise)? |
| ¿Cual es su fecha de nacimiento? | What is your birthdate? |
| ¿Cuando bebe alcohol, emborracharse? | When you drink alcohol, do you get yourself drunk? |
| ¿Cuándo empezó fumar? | When did you start smoking? |
| ¿Cuándo fue la última vez que vio un doctor/médico? | When was the last time you saw a doctor? |
| ¿Cuándo fue su última regla? | When was your last period? |
| ¿Cuando no se emborracha, tiene temblores? | When you're not drunk, do you have tremors? |
| ¿Cuándo oye el zumbido con mas frecuencia? | When do you hear the ringing most frequently? |
| ¿Cuando usted para de beber, tiene temblores? | When you stop drinking, do you have tremors? |
| ¿Cuándo va a regresar? | When are you going to come back? |
| ¿Cuánta leche bebe su niña? | How much milk does your baby drink? |
| ¿Cuántas días dura su periodo? | How many days is your period? |
| ¿Cuántas libras pesan su niño? | How much did your baby weigh? |
| ¿Cuántas libras? | How many pounds? |
| ¿Cuantas toallas femininas usa? | How many tampons do you use? |
| ¿Cuántas veces cambia sus tampones cada dia? | How many times do you change your tampons each day? |
| ¿Cuánto bebe? | How much do you drink? |
| ¿Cuánto dura su regla? | How long is your period? |
| ¿Cuánto duro? | How long did ....last? |
| ¿Cuánto mide? | How much do you measure? |
| ¿Cuánto pesa? | How much do you weigh? |
| ¿Cuántos años fumó? | How many years did you smoke? |
| ¿Cuántos cervesas bebe en una semana? | How many beers/drinks do you drink in a week? |
| ¿Cuántos días su ciclo dura? | How many days does your cycle last? |
| ¿Cuántos dias su periodo/menstruación dura? | How many days are there in your period/menstruation? |
| ¿Cuántos días tiene su ciclo? | How many days do you have in your cycle? |
| ¿Cuántos meses amamantó los niños? | How many months did you breastfeed your children? |
| ¿Es diabetico? | Are you diabetic? |
| ¿Es su menstruactión regular? | Is your period regular? |
| ¿Esta iritable? | Are you irritable? |
| ¿Esta más cansada que antes? | Are you more tired than before? |
| ¿Esta preocupado siempre? | Are you always worried? |
| ¿Hace cuánto tiene dolor? | For how long have you had this pain? |
| ¿Hace cuánto tiene este dolor? | For how long have you had this pain? |
| ¿Hace cuánto tuvo un histerectomia? | How long has it been since you had a hysterectomy? |
| ¿Hace cuánto...? | How long have you had ...(currently)? |
| ¿Hay cumbias en su apetito? | Are there changes in your appetite? |
| ¿Huele mal? | Does it smell bad? |
| ¿huele pegamentos? | Do you sniff glue? |
| ¿Porqué usted está aqui hoy? | Why are you here today? |
| ¿Puede oir esto? | Can you hear this? |
| ¿Qué año es? | What year is it? |
| ¿Qué es dos mas dos? | What is two plus two? |
| ¿Qué hora es? | What time is it? |
| ¿Qué mejor el duro? | What makes the pain worse? |
| ¿Si tuvo niños prematuros? | Have you had preemies? |
| ¿Si tuvo niños que pesan mas de diez libras? | Did you have kids weighing more than 10 pounds? |
| ¿Su corazon late más rapidamente? | Does your heart beat more quickly |
| ¿Su flujo huele mal? | Does your vaginal discharge smell bad? |
| ¿Sus períodos son poco? | Are your periods light? |
| ¿Tiene dificultamente para empezar el chorro? | Do you have difficulty starting your (urine) stream? |
| ¿Tiene dolor cuando tiene sexo? | Do you have pain when you have sex? |
| ¿Tiene dolor de cabeza antes de regla? | Do you have headaches before your period? |
| ¿Tiene flujo? | Do you have vaginal discharge? |
| ¿Tiene historia de alcoholismo en su familia? | Do you have a history of alcohol in your family? |
| ¿Tiene menor del audición? | Do you have decreased hearing? |
| ¿Tiene mucho infeccioned del oido? | Do you have a lot of ear infections? |
| ¿Tiene problemas para dormir? | Do you have problems with sleeping? |
| ¿Tiene problemas para respirar la nariz? | Do you have problems breathing through your nose? |
| ¿Tiene problemas para respirar? | Do you have problems breathing? |
| ¿Tiene vomitos con sangre? | Do you have blood in your vomit? |
| ¿Tiene vomitos? | Do you have vomiting? |
| ¿Todavia tomar esta medicina? | Do you still take this medicine? |
| ¿Tuvo diabetes durante el embarazo? | Did you have diabetes during the pregnancy? |
| ¿Usa algun medo de anticonceptivo? | Do you use any mode of contraception? |
| ¿Usa drogas? | Do you use drugs? |
| ¿Usa drogas?¿Que usa? | Do you use drugs? What do you use? |
| ¿Usted amamanta? | Do you breastfeed? |
| ¿Usted bebe hasta emborracharse? | Do you drink to the point of getting yourself drunk? |
| ¿Usted esta en menopausia? | Are you in menopause? |
| ¿Usted falta al trabajo cuando se emborracho? | Do you miss work when you get yourself drunk? |
| ¿Usted mas cansada que antes? | Are you more tired than before? |
| "le corre" la nariz | "runny nose" |
| "pérdidas" | spotting (colloquial) |
| "sida" | AIDS |
| "Son las doce y catorce." | It's 12:14. |
| "Tomar el pecho" | to take the breast (colloquial term for breastfeeding) |
| abejas | bees
|
| aborto espontáneo | spontaneous abortion |
| abortos espontaños | miscarriages |
| abundante | heavy |
| acostarse (irr) | to lay (yourself) down |
| acostarse (ue) | to go to bed/lay down |
| alcohol ("alcol") | alcohol |
| alcoholicos anonimos | alcoholics anonymous |
| alcoholismo | alcoholism |
| Amamantar | to breastfeed |
| amfetaminas | amphetamines |
| analgesico | pain killer (strong) |
| Análisis | Any test that goes to the lab |
| angina de pecho | chest pain |
| angustia | anguish |
| angustia/angustiado/a | anguish/anguished |
| ansiedad | anxiety |
| Antigen prostatico | PSA (prostate serum antigen) |
| araña | spider |
| ardor en el pecho | burning in the chest |
| areola | areola |
| Atacque de pánico | panic attack |
| audición | audition/hearing |
| avispa | wasp |
| axila | axilla |
| Baja lengua | tongue depressor |
| Barata/o | Cheap |
| bebidas blancas | vodka, tequila (strong drinks) |
| benigno/maligno | benign/malignant |
| billon | billion |
| biopsias | biopsies |
| borracho/a | drunk |
| bulto | lump |
| calambres | cramping (in legs) |
| calores | hot flashes |
| cambios de humor | changes in mood |
| campañitas | "little bells" |
| cansancio | fatigue |
| Cara/o | Expensive |
| carbiogratos | carbs |
| casarse (con alguien) | to get married (with someone) |
| cataratas | cataracts |
| celulas | cells |
| cenos, mamas, pechos | breasts |
| chinches | ticks |
| cianotico | cyanotic |
| cicatriz | scar |
| cintura | waist/lower back |
| coagulos | clots |
| coagulos | clots |
| cocaina | cocaine |
| confundido/a | confused |
| contagiar(se) | to catch/transmit |
| Cuánto liquido trago? | How much liquid did you swallow? |
| Cuántos dias hay entre un período de un otro período? | How many days are there in between one period and the next period? |
| cuello de utero | cervix |
| débil | weak |
| delirio de persecución | delusions of persecution |
| depremido/a | depressed |
| deprimido/a | depressed |
| desmayarse | to faint |
| despertarse (ie) | to wake up |
| detergente | detergent |
| diafragmas | (gynecological) diaphragms |
| Dibuje un reloj y poner la hora, por favor. | Draw a clock & put the hour please. |
| Diga "Aaah." | Say "Aaah." |
| Diga cuando escucha(lo). | Tell me when you can hear (it). |
| disinfectante | disinfectant |
| disminucion | diminishing |
| drogas | drugs |
| Durante un infección, los globulos blancos son altos | During an infection, WBCs are high |
| durar | use when you want to know the beginning & end |
| echografia vaginal | ultrasound |
| Efectos colaterales | side effects |
| el chorro | (urine) stream |
| el diafragma | diaphragm |
| el diu/"espiral" | IUD (intrauterine device) |
| el diu; "espiral" | intrauterine device |
| el dolor sordo | dull pain |
| el exámen de densidad osea | bone density test |
| El medicamento caro | The expensive medicine |
| El niño tiene un resfrío. | The boy has a cold. |
| el sudor | sweat |
| el virus de papiloma/VIH | HPV |
| embarazada | pregnant (state) |
| embarazo/a | pregnancy (noun) |
| embarazos | pregnancies |
| emborracharse | to get drunk |
| Empujar/pujar | to push |
| enfermarse | to get/become sick |
| enfermedades venereas | venereal diseases |
| engripado | flu |
| entre | between |
| envenenado/a | poisoned (from chemicals, not food) |
| envenenamiento | poison (from chemicals, not food) |
| envenenamiento | poisoning (chemical) |
| equilibrio | balance |
| errojisimientos | redness |
| esonancia magnetica | MRI |
| espasmos | cramps (menstrual) |
| espéculo | speculum |
| Estoy mal de animo. | I'm in a bad mood. |
| estribos | stirrups |
| estrogeno | estrogen |
| examen de papaniculau | Pap smear |
| eztasies | ecstasy |
| factores de coagulación | coagulation factors |
| falta de aire | shortness of breath |
| fibras | fiber |
| Flema | Phlegm |
| Flujo | Vaginal fluid |
| frente | forehead |
| fuerza | strength |
| ganglios | lymph nodes |
| globulos blancos | WBCs |
| globulos blancos/rojos | white/red blood cells |
| globulos rojos | RBCs |
| granos | pimples |
| grasas | fat |
| gripe | influenza |
| gynecólogo/a | gynecologist |
| Hace cuanto horas. | For 4 hours. |
| Haga esto, por favor. | Do this, please. |
| hemorragias | hemorrhages |
| herida | wound |
| heridas por arma de fuego/por armas blancas | gunshot wounds/knife wound |
| hierro | iron |
| hígado | liver |
| hinchado | swollen |
| histerectomia | hysterectomy |
| hizo rehabilitación | have you done rehab? |
| huesos | bones |
| incomodo | uncomfortable |
| incómodo/a | uncomfortable |
| Indujo el vomito? | Did you induce vomiting? |
| ingle | groin |
| íngles bultos | inguinal lumps |
| inquieto/a | hyper |
| instrumento | instrument |
| intoxicación por alimentos | poisoning (food) |
| intoxicación/intoxicado/a | intoxication/intoxicated (from food: alcohol, or food poisoning) |
| iritabilidad | irritability |
| iritable | irritable |
| jarabe para la tos | cough syrup |
| la boca seca | dry mouth |
| la cera | earwax |
| la materia fecal | feces |
| la nariz "tapada" | "stuffy nose" |
| la oreja | outer ear |
| La paciente se queja se... | The patient complains of... |
| la punta de la lengua | the tip of the tongue |
| labio leporino | cleft lip |
| Las medicinas genericas son baratas | Generic medications are cheap |
| Las medicinas marcas son caras | Brand medications are expensive |
| latir | to beat |
| ligadura de trompas | tubal ligation |
| liquid cefalo raquideo | CSF |
| llagas | sores |
| llagas | sores |
| Llámame si necesita mas medicinas. | Call me if you need more medicine |
| lump | bulto |
| mamas/cenos | breasts |
| mareos | dizziness |
| mariado | dizzy |
| Materia fecal | Feces |
| Me contagio... | I caught/transmitted... |
| medianoche | midnight |
| medicamentos recetados | prescription meds |
| mediodia | mid-day |
| Medir | To measure |
| medir (ie) | to measure |
| mejillas | cheeks |
| menarca | menarche |
| meningitis | meningitis |
| menopausia | menopause (no period for 1 year) |
| menstruaciónes | menstruations |
| menton | chin |
| Mide... | he/she/you(F) measure... |
| Mido... | I measure... |
| miedo | fear |
| millon | million |
| mordedura | bite (from an animal with teeth/fangs) |
| mordedura | bite (from mammal) |
| moretones | bruises |
| mover | to move |
| Mucho gusto | nice to meet you |
| Muerda fuerte, por favor. | Bite hard, please. |
| mueve el intestino | to move the bowels |
| murió | he/she died |
| No beba antes de la cirugía | Don't drink before the surgery |
| No coma antes de la cirugía | Don't eat before the surgery |
| No duele. | Doesn't hurt |
| No sufra. Tome la medicina. | Don't suffer. Take the medication. |
| No tengo ganas de comer/sexo. | I don't have the desire to eat/have sex. |
| normal | normal |
| notar | to notice |
| Notó... | I notice... |
| nuca | back of the neck |
| oir | to hear |
| oler | to smell |
| oler (irr) | to smell |
| opresión | tightness (1st sign of chest pain) |
| Orina | Urine |
| orina | urine |
| orina con frecuencia | frequent urination |
| ormigas | ants |
| osteoporosis | osteoporosis |
| paladar hendido | cleft palate |
| pálido/a | pale |
| palpar | to palpate (outward body parts) |
| parche | patch |
| pareja | partner |
| parejas | (sexual) partners |
| Parese, por favor | Stand up, please |
| partes privadas | private parts |
| pastillas anticonceptivas | contraceptive pills |
| pelvis | pelvis |
| período/regla/menstruación | period |
| períodos | periods (menstrual) |
| pesar | to weigh |
| pezón | nipple |
| picadura | bite (from insect) |
| picadura | bite (from insect or snake) |
| piedras (en la vegiga) | stones (bladder) |
| pino rojo | red wine |
| plaquetas | platelets |
| poco/a | light |
| Ponga sus manos en su nuca | Put your hands on the back of your neck. |
| Ponga sus piernas en los estribos. | Put your legs in the stirrups. |
| pre-menopausia | pre-menopause |
| prematuros | premature |
| preocupado/a | worried |
| problemas con apetito | problems with appetite (always "problemas CON [noun]") |
| problemas con concentración | problems with concentration |
| problemas para dormer | problems sleeping (always "problemas PARA [infinitive]") |
| productos de limpieza | cleaning products |
| progesterona | progesterone |
| prostata | prostate |
| prueba | test |
| Puje, por favor | Push, please |
| punción lumbar | lumbar puncture |
| Que trago?/Sabe que trago? | What did you swallow? Do you know what you swallowed? |
| quedarse | to stay, remain |
| Queja | Complaint |
| quemado/a | burned |
| querar | to stay |
| Quizá necesita cirugia. | Maybe you need surgery. |
| Quizá necesita querar en el hospital una día más. | Maybe you need to stay in the hospital one more day. |
| raquideo | spine |
| recaillda | relapse (to "re-fall") |
| Receta | Prescription |
| recientemente | recently |
| rehabilitación | rehab |
| Relájese. | Relax. |
| Remedio casero | household remedy |
| resaca/ "cruda"(Mexico) | hangover |
| resfriado | cold |
| Respire grande, por favor. | Breathe big, please. |
| Respire profundo, por favor. | Breathe deeply, please |
| riñones | kidneys |
| robar | to steal |
| ronquera | hoarseness |
| sacar | to take |
| Sala se espera | Waiting room |
| salpullido | rash |
| salpullido, erupción | rash |
| Sangrado | bleeding (any kind of abnormal bleeding) |
| sangrado | bleeding |
| Sangre | Blood |
| Se acuesta, por favor | Lay down, please |
| Se levanter, por favor | Get up, please |
| seca/o | dryness |
| sensibles | tenderness |
| sequedad vaginal | vaginal dryness |
| serpiente,víbora, culebra | snake |
| Si no toma la medicación, usted va a tener la presión alta siempre. | If you don't take the medication, you're going to always have high BP. |
| SIDA | AIDS |
| Sientese, por favor | Sit down, please |
| siguente | next |
| síndrome de Down | Down's Syndrome |
| sindrome premenstrual | PMS |
| sita | appointment |
| Son las doce y media. | It's 12:30. |
| Son las dos menos cuarto. | It's 1:45. |
| sonar | sound |
| sonda (de vejiga) | catheter (urinary) |
| su orina va a olor diferente | your urine is going to smell differently |
| Sudores | sweat |
| sudores de noche | night sweats |
| Sufrir | To suffer |
| sufrir (de) | to suffer (from) |
| tacto | palpation (for genitals) |
| tampones/ toallas femeninas | tampons |
| tanto | too much/so much |
| tejido | tissue |
| temblores | tremors |
| tenesmo | hesitation |
| Tengo mareos. | I have dizziness. |
| tenso/a | tense |
| toallas femininas | tampons |
| todavia | still |
| Tome, la medicación, sino la presión va a subir. | Take the medication, otherwise your BP is going to increase. |
| tomografía computada | CT |
| Tose, por favor. | Cough, please. |
| toser | to cough |
| Traer | To bring |
| tragar | to swallow |
| Trague, por favor. | Swallow, please. |
| tratamiento | treatment |
| trillon | trillion |
| ulceras | ulcers |
| ultimamente | recently/lately |
| ultimamente | lately |
| un ciclo | a cycle |
| un frasco de aspirinas | a bottle of aspirins |
| urgencía | urgency |
| va a perder apetito | you're going to lose appetite |
| vacuna | vaccine |
| vacuna contra el virus del papilloma humano | vaccine against HPV |
| vasectomia | vasectomy |
| vegiga | bladder |
| veneno | poison |
| verrugas | warts |
| Ví un doctor ayer. | I saw a doctor yesterday. |
| VIH positivo | HIV + |
| virus del papiloma humano | HPV (human papilloma virus) |
| visión borrosa | blurry vision |
| vomitos | vomit |
| Voy a decir tres palabras, y por favor repiten las palapras en pocos minutos. | I'm going to say three words, and please repeat them in a few minutes. |
| Voy a ser un tacto vaginal/anal. | I'm going to do a vaginal/anal palpation. |
| Yo fumaba mucho. | I used to smoke a lot. |
| Yo fumé para tres años. | I smoked for 3 years. |
| zumbido | ringing |
| zumbidos en sus orejas | ringing in your ears |
